読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ただの備忘録

野球は横浜DeNAベイスターズ、千葉ロッテマリーンズ、トロントブルージェイズについてのことをメモ書き アニメ、声優についても色々 Twitter:@sumailu0

セスペデスの来年は如何に?

MLB


f:id:sumailu0:20161122173304j:image

間違いなく今年のFAでナンバーワン野手となるヨエニス・セスペデス。彼を残すため、メッツは1億㌦~1億1000万㌦を用意するみたいです。

より

 

Within the industry, there is a growing sense the star outfielder will command a five-year deal, which would leave the Mets facing a major decision on their immediate future.

関係者の間では、セスペデスは5年契約を結ぶと見られているそうです。そしてそれは近い将来に来るメッツの大きな決断に直結するだろうとのことです。

 

As it stands, the Mets are likely committed to signing the 31-year-old if a four-year contract in the $100 million-$110 million neighborhood can be hammered out, according to an industry source, but there is less clarity on the matter when an additional year — which could push the value of a deal beyond $130 million — is considered.

関係者によると、メッツは4年1億㌦~1.1億㌦辺りの契約が議論されたらそれをセスペデスに提示するようですが、1.3億㌦は越えると見られる「追加の年数」、つまり5年契約について考えるかは不透明とのこと (この辺の訳がとても怪しい)

 

Cespedes has been linked to the Giants, Dodgers and Nationals, with speculation mounting the Yankees could become a factor before the winter meetings conclude outside Washington, D.C, on Dec. 8.

 セスペデスはSF、LAD、WSHと既に繋がっているらしい。そして12/8にワシントンDCで行われるウィンターミーティングが始まるまでにNYYも参戦する可能性がある、らしい。

今のところSF,LAD,WSH,NYY,NYMがセスペデス獲得(残留)に動いているんでしょうか。

 

Both the Mets and Cespedes seem to have the same deadline for a resolution: the conclusion of the winter meetings.

 メッツとセスペデス双方はウィンターミーティングの終わりを期限だと捉えているように思われているそうです。

 

 If Cespedes doesn’t return, the Mets could turn attention toward free agents such as Dexter Fowler and Jose Bautista and still look to trade Bruce.

 セスペデスが他チームに行ったら、メッツはCHCのデクスターファウラーやTORのホセバティスタといったFA選手に注意を向けるか、ジェイブルースをトレードすることを検討するようです。

 

But Cespedes remains the main target, and the Mets are unlikely to pivot toward another option — if needed — until the winter meetings.

しかしあくまでもセスペデスがメインターゲットであり、メッツはウィンターミーティングまでは必要であっても他のオプションには目を向けないだろうと記事を結んでいます。

 

まああまりTORには関係のないこと……ただ個人的にセスペデスみたいな選手好きなのでどうなるか動向をチェックしなきゃ。