読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ただの備忘録

野球は横浜DeNAベイスターズ、千葉ロッテマリーンズ、トロントブルージェイズについてのことをメモ書き アニメ、声優についても色々 Twitter:@sumailu0

筒香嘉智がMLB公式に取り上げられました


f:id:sumailu0:20161222182017j:image

筒香嘉智がついにMLB公式に取り上げられました。その記事をご紹介。

タイトルは「ヨシトモ・ツツゴウのNPB今季最多44本塁打全てを見て心を満たそう」

 

In the depths of winter, where can one find warmth? Answer: Dingers. And the best way to watch them is in one after another after another. Enter Yoshitomo Tsutsugo.

冬も本格的になってきて、どこで暖かさを見つけられるか?答えはホームランだ。それらを見つけるベストな方法は次々に出てくる。ヨシトモ・ツツゴウを紹介しよう。

 

The 25-year-outfielder for the NPB's Yokohama BayStars broke out in a big way in 2016. After topping 20 home runs in the last two seasons, he hit a league-leading 44 long balls. That topped former big leaguers Brandon Laird (39), Jose Lopez (34), and NPB single-season home run record holder Wladimir Balentien (31).

NPBの横浜DeNAベイスターズにいる25歳の外野手は今年大きくブレークした。ここ2年20本塁打代だった後、今年はリーグトップの44本塁打を放った。その数字は元メジャーリーガーのレアード(39本塁打)、ロペス(34本塁打)そしてシーズン最高記録保持者のバレンティン(31本塁打)を抑えてのトップである。

 

There are plenty of skyscrapers in his 44 dingers, but my personal favorite comes at the 5:05 mark. But why listen to me? Sit back and watch 22 minutes of balls driven to the edge of the known universe and find your own dream dinger.

たくさん飛距離のあるホームランがあるが、私(=記者)の個人的にお気に入りなホームランは5分5秒に来るものである。しかし何故私に聞くのか?くつろいで22分の動画を見て、自分の夢のようなホームランというのを見つけてみてくれ。

と、ここで動画が貼られます。

しかしこれいいんですかね?公式の動画じゃないわけですからいつか消されても……

 

Sadly, coming to the big leagues isn't in the immediate cards for Tsutsugo. The BayStars slugger just re-signed with the team, though you will get to see him play for Team Japan in this March's World Baseball Classic.

残念なことに、メジャーリーグに来るのはツツゴウにとって今切るカードではないようだ。ツツゴウはちょうどベイスターズと再契約をした。しかし、3月に行われるWBCで日本代表としてプレーする彼を見れるだろう。と記事が締め括られます。

 

筒香は今年スゴかった……3試合連続マルチ本塁打含め7月筒香は打つ予感しかしなかったです。WBCはだんだん名前の知れたメジャーリーガーの投手が名乗りをあげています。そんな投手に筒香がどう打つか。これは本当楽しみです。

それと筒香は今のところメジャーに行くことをあまり考えていないようです(そう言っています)ただ筒香をメジャーで見てみたい気もする……横浜で日本一になったらとかどうでしょうか?