TORがトレードを避けるべき3つの理由
補強ポイントが結構はっきりしているTOR、しかしトレードを避けるべきとの記事。TORはどう出るか。
すごい長くなってしまった……
Why the Blue Jays should avoid the trade market at all costs http://www.thescore.com/news/1165408 (via http://thesco.re/theScore_app )より
The Toronto Blue Jays front office has plenty of avenues to which it can direct its attention in what is arguably the biggest offseason in franchise history.
TORのフロントには、チームの歴史上間違いなく最も大きなオフシーズンになることに注意を向けうるたくさんの方法がある。
How president of baseball operations Mark Shapiro and general manager Ross Atkins will get from point A to point B this winter remains to be seen, though there should be one fundamental rule to follow: The Blue Jays must continue to add to the organization, not subtract.
マーク・シャピーロ社長とロス・アトキンスGMが今冬ポイントAからBに移ったことによってどうなるかはまだわからないが、従うべき一つの基本的なルールがある。それは放出するのではなく補強し続けなければならない、ということだ。
訳が怪しい、ポイントAとかって何を指すんだろう。要約すると放出じゃなくて補強しなきゃいけないんだよ、ってことなんでしょうか。
Flush with money bolstered by strong attendance numbers and television ratings following back-to-back trips to the ALCS, the Blue Jays should direct their attention to the free-agent market to fill their needs.
2年連続のALCS出場に従って、連日満員の観客数と高視聴率によって懐が暖かくなったTORは、ニーズを満たすためFA市場に目を向けるべきだ、と書かれています
今年のロジャースセンターの平均観客数は41880とMLBで3位。かなり多いです。たまに中継見たりリプレイ動画みたりすると歓声がスゴくて一度行きたくなります。
そして本題です。3つの理由とは
- プロスペクト層が厚くなってきた
- 全てのニーズはFAで解決できる
- 損失による価値を見つける
まず1です
With aspirations of ending a 21-year playoff drought, former Blue Jays general manager Alex Anthopoulos packaged notable pitching prospects Daniel Norris, Jeff Hoffman, Miguel Castro, and Matt Boyd away for the veteran presences of Troy Tulowitzki, David Price, and LaTroy Hawkins in July 2015.
21年来のプレーオフ進出の悲願にかけて、前GMのアレックス・アンソポロスは成長著しい投手をパッケージにしてトレードしました。
トロイ・トゥロウィツキー、ラトロイ・ホーキンス↔ジェフ・ホフマン、ミゲル・カストロ
デビッド・プライス↔ダニエル・ノリス、マット・ボイド
Shapiro and Atkins would ultimately inherit a polished product at the major league level but with plenty of work to be done to replenish the depth in the farm system.
シャピーロとアトキンスはファームシステムを充実させるためにはやらねばならない多くの仕事がある。
The new regime has done well to hold on to the club's remaining top prospects, while landing 23-year-old Cuban infielder Lourdes Gurriel Jr. this offseason on a seven-year deal. They also added former Red Sox GM Ben Cherington in September as their vice-president of baseball operations. Cherington, who will place an emphasis on player development, was partially responsible for acquiring the likes of Mookie Betts, Xander Bogaerts, and Jackie Bradley Jr. while with Boston.
新しい体制（=シャピーロ、アトキンス）はチームのトッププロスペクトを保持してきた一方で、ルルデス・グリエル・Jrのような実力十分な若手も獲得しました。
また前BOSGMのベン・チェリントンを副社長で迎え入れました。チェリントンはムーキー・ベッツ、イグザンダー・ボガーツ、ジャッキー・ブラッドリー・Jrの獲得に部分的に重要な位置にいたらしいです。
Developing a strong farm system will be imperative should they wish to remain competitive in the years to come.Teams such as the Philadelphia Phillies make for valuable cautionary tales. The Phillies ignored their minor-league system for too long while sitting atop their division, and are currently paying the price with a lengthy rebuild.
今後数年間優勝争いを続けたいならば、強力なファームシステムを発達させることは重要なことになるだろう。PHIのようなチームは価値のある訓話として役立つ。強かった頃、PHIは長い間ファームシステムを無視した。そして現在では長い再建にお金をかけている。
1はここまでです。長い。自分はプロスペクトを残すことに賛成。MLBの一流選手をトレードにするために期待の若手をパッケージにかけてトレード成就というのはわかりますがやっぱりポンポン出されると……このオフシーズン、トレードはどうでしょうか？
次に2
Resting on one of the American League's elite rotations makes the lives of Shapiro and Co. much easier in the face of a barren free-agent starting pitching market.
Luckily for the Blue Jays, there is no shortage of bats.
ア・リーグでも優秀な先発ローテを持つTORは、今年不作と言われるFA先発市場には関わらなくていい。幸いにも、打者においては不足はない。とのこと、これもFA市場のことを言ってるんでしょうか
TORの先発は5人全部埋まってます。強いて言えばバックアップは不安。
While the likes of outfielders Rajai Davis, Matt Holliday, Jon Jay, and Steve Pearce aren't superstar names, they could compliment an already strong lineup, without costing a lot of money or subtracting anyone from their roster. First basemen Mike Napoli or Mitch Moreland could also be a nice add on a shorter-term deal.
ラハイ・デービス、マット・ホリデイ、ジョン・ジェイ、スティーブ・ピアースはビッグネームではないが、多額の資金を用いたりロースターから誰かを外したりすることなしにオーダーにいい影響を加えられる。
マイク・ナポリ、ミッチ・モアランドも短期契約でいい加入となりうる。
Ryan Haningan, Chris Iannetta, Rene Rivera, and Kurt Suzuki are all capable catchers who are adept at shouldering a workload. Spending a little extra money on a capable backup would protect Russell Martin more, allowing him a few extra days off from behind the plate.
ライアン・ハニガン、クリス・アイアネッタ、レネ・リベラ、カート・スズキといった捕手の仕事を支えられる有能な捕手もいる。有能なバックアップ捕手に少しお金をかけることはマーティンに休みを与えられ、怪我から守ることができるかもしれない。
With Brett Cecil off the board the left-handed relief market is a little more thin, though Jerry Blevins and Boone Logan are names that fit Toronto's need and are coming off solid seasons.
ブレッド・シーセルが契約されたことで左リリーフのFA市場は少し薄くなったが、それでもジェリー・ブレビンス、ブーン・ローガンはTORにフィットする。とここまでが2です。
FA選手の名前が一気にズラっとでてきました。以前の記事で数字リスト使って書きましたが結構候補はいるんですね。個人的にはマイク・ナポリはちょっと気になる。ジェリー・ブレビンスはどうなるか？
最後3です
Both players rejected qualifying offers earlier this month and will net the Blue Jays a pair of compensatory picks at next summer's draft should they sign elsewhere. Toronto currently owns the 24th pick in the 2017 draft, while potentially picking 33rd and 34th overall in the compensatory round depending on where Encarnacion and Bautista sign.
エンカーナシオンとバティスタはQOを断りました。それによってもし二人どっちも他球団と契約したら来年のドラフトで2回の指名権利（=1位と2位の間に指名できる）を得ます。
今のところTORは全体24番目の指名が予定されています。しかし二人が他球団と契約したら33番目と34番目に指名できるわけです。
With as many as three possible selections in the early goings of the draf, the Blue Jays could opt to keep them all in order to further boost their minor-league system.
ドラフトの早い段階で可能な3つほどの選択肢があれば、TORはファームシステムにさらなるブーストをかけるためにそれら全てをキープすることを選ぶかもしれない。
The abundance of picks could also allow them to sign a free agent like Dexter Fowler who was issued a qualifying offer from his 2016 team. The Blue Jays might have shied away from signing players tied to draft-pick compensation in years past, but with a plethora of early picks, they can afford to go for it this winter.
また選択の豊富はデクスター・ファウラーのようなQOを拒否した選手と契約することも許せる。
TORはそのようなことを避けるかもしれないが、多くの早い選択権があるので今冬そのような動きを見せる余裕がある。
It's not often that a team would be content with losing two players with the resumes of Encarnacion and Bautista, but the compensatory picks are a nice alternative for a team looking at the present and future. Stockpiling picks and assets will further improve minor-league depth, while affording them the opportunity to potentially roll the dice.
エンカーナシオンとバティスタのような選手を失って満足するなんて、そんなにない。ただ指名権利は現在と未来を見ているチームにとってはいい交換物となっている。
選択権と資産を保持することはさらにファームシステムの充実が進む一方で、サイコロを振る（=博打を打つ？）可能性に余裕を持たせる。という感じで記事は締められています。
エンカーナシオンとバティスタ、長くチームを支えた二人がチームを去るとみられています。もうないのだろうか……
ただドラフトの指名補充ってのはありがたくて、この辺うまいことやってんなあなんて思います。TORはよくファームシステムが悪いなんて言われるのでファームシステムを充実させることもやはり重要になるわけで、難しいですね。
とても長い記事になってしまった。あとで見返すときがあったら大変だ
内田彩さんの写真集
なんだか内田彩さんが「肌を露出した写真集」を出すとか……ほんまかいな
Hello!mymusic今回の放送分から写真集の密着になりました〜
— 内田彩 (@aya_uchida) 2016年11月14日
それって音楽活動じゃないじゃん！となると思うのですが、写真集がソロ活動のスタッフチームでの制作なので、番組の密着が入ることになりました
映像は絶対出したくないと言ったのに使われました。笑
…頑張りました☺︎
写真集は、ソロチームで散々ネタにしたにも関わらず最近忘れられている笑、三十路イヤーの企画の中から出てきたもので、30歳の記念となる作品を作ろうというものでした☺︎
— 内田彩 (@aya_uchida) 2016年11月14日
最初私が考えていたものとは全然違う方向に進んでゆきましたが…全然違うものに挑戦するなら今だと思いました☺︎
ただコンセプトの基本は変わっていないし、大好きなスタッフさん達と撮れたから出来たことで☺︎
— 内田彩 (@aya_uchida) 2016年11月14日
不安や抵抗を感じるものも、この人とだったら素敵なものになるって自分が思えるって幸せなことだなと思います。そしてそんな凄い人達とお仕事出来ている事が幸せ…☺︎
私にも恥ずかしいという気持ちはもちろん特盛りであるし、目にした人達にどう見えるのか感じられるかを考えると自ら深い深い穴を掘ってそこに入りたくなるけれど…
— 内田彩 (@aya_uchida) 2016年11月14日
それと作品とは全くの別物☺︎
どんなものになるのか今から私も楽しみにしています。素敵なものになるよ！だって三十路の記念だぜぇ
こんなに長々と語ってる時点でお気付きかと思いますが、
— 内田彩 (@aya_uchida) 2016年11月14日
まぁ私が一番不安なんだぜぇ笑
素敵な写真集になるように製作するので、楽しみにしていてもらえたら嬉しいです☺︎♪
— 内田彩 (@aya_uchida) 2016年11月14日
なにやら意味深な怒濤のツイートラッシュ、うっちーにしては珍しい気も？
今夜テレ玉にて放送のHello!MyMusicでは、写真集撮影密着の東京編を放送！明日正午〜はdアニメストアで、16日にはサンテレビでも放送予定です！
— ☆内田彩 音楽スタッフ公式☆ (@uchidaaya_staff) 2016年11月12日
番組テーマ曲としてもオンエア中の「SUMILE SMILE」楽曲試聴はこちら💠https://t.co/UCsVIVpB32 pic.twitter.com/HM9aQx9bsA
なんだこの写真は、たまげたなぁ……
テレ玉サンテレビあとdアニメで写真集特集が見れるらしいですね。チバテレ……
色々出回ってるその特集のキャプ集（随時追伸予定）、エッチすぎる
TOR:メッツFAのサウスポーに興味？
ブレッド・シーセルがSTLと4年3050万㌦で契約した今、主なリリーフ左投手はアーロン・ループのみとなってしまっています。ここも補強ポイントですが、あるサウスポーに興味を抱いているとの報道。
より
Short on left-handed relief following the departure of Brett Cecil, the Toronto Blue Jays are showing interest in Jerry Blevins, according to an industry source.
関係者によると、TORはジェリー・ブレビンスに興味を抱いているとのこと。
Blevins posted a 2.79 ERA for the New York Mets in 2016, when he ranked fourth among left-handed relievers in strikeouts per nine innings (11.1 K/9) behind Andrew Miller, Aroldis Chapman and Brad Hand.
ブレビンスは今年NYMで防御率2.79、K/9は11.1でこれはメジャーの左投手としてはアンドリュー・ミラー、アロルディス・チャップマン、ブラッド・ハンドに次ぐ4番目にいい数字らしい
The 33-year-old was durable enough to appear in 73 games, though the Mets asked him to record three-plus outs just 24 times.
ブレビンスは73試合に投げ、うち24試合が1イニング以上を投げたみたいです。
He earned a $4-million base salary in 2016, and positioned himself for a multi-year deal in free agency, where the demand for left-handed pitching seems strong if Cecil’s $30.5-million agreement with the St. Louis Cardinals offers any indication.
ブレビンスは今年400万㌦ですが、シーセルの契約によってFA市場の左投手への需要は強くなると見られています。ブレビンスも中々の契約を得られるかも？
The Blue Jays’ internal left-handed relief options include Aaron Loup, Matt Dermody and Chad Girodo, so GM Ross Atkins figures to seek external reinforcements.
TORの左のリリーフはアーロン・ループ、マット・ダーモディ、チャッド、ギロードとなっていて、アトキンスGMは外部からリリーフを取るよう努めていると伝えています。
Beyond the bullpen, Atkins’ list of off-season needs includes one or two outfielders, a backup catcher and, potentially, a first baseman.
という文で締められています
- 1,2人の外野手
- 第2捕手
- 一塁手（可能性は低）
1はホセ・バティスタとマイケル・ソーンダースが退団するおそれがあるためそうなるんでしょう。このままだとアップトンピラーカレーラでどうしようもなくなりますね
2はナックルおじさん専属捕手のジョシュ・トーリにノンテンダーを提示したことでラッセル・マーティンのバックアップを欲しています。ディオナー・ナバーロもFAになりました。最近A.J.ヒメネスが40人枠に入りました。しかしメジャー経験はありません。
3は勿論エドウィン・エンカーナシオンが残留するのが一番ですが、そうならなかった場合最悪ジャスティン・スモークで一年やらなきゃいけなくなるのでキツいです。モラレスが一塁やるならまだしも……
今後GMがどう動くか？最近協約？で揉めているらしくどこも動くに動けないという感じで停滞してるなあ
ジェリー・ブレビンスのスタッツ
正直初めて聞いた名前。fangraphsより
73登板 4勝2敗2S16H 42回 防御率2.79 FIP3.05 K/9 11.14 52奪三振 BB/9 3.21
FA%0.1 SI%50.9 SL%10.8 CU%31.3 CH%6.9
vFA92.3 vSI89.2 vSL87.8 vCU70.7 vCH83.2
対左.250/.313/.324 35奪三振
対右.172/.266/.345 17奪三振
- GB/FBが年平均で1を下回っているが、今年は1.23
- シンカーの割合⤴ファストボールの割合⤵➡ファストボールがシンカーと見なされたため？
こんな感じ、fangraphsにはpitch f/xを使った変化球の曲がり具合を示す値（？）みたいなのがあるらしくてそれも書こうと思ったけどよくわからず断念……
TOR:青木宣親を調査する価値がある？
外野手を探すTORに青木宣親は適している、そんな感じの記事
より
Toronto’s search for outfielders continues in the off-season, but with one of the Blue Jays’ rumoured targets, Josh Reddick, signing elsewhere, another sensible fit could be reintroduced to the free agent pool in a related move.
TORの外野手獲得への動きは続いているが、その噂されていたターゲットのジョシュ・レデイックはHOUと契約を結びました。そんなわけで同じ動きをFA選手に向けるかもしれない。とのこと
Nori Aoki was selected off waivers by the Houston Astros earlier this month, but Jake Caplan of the Houston Chronicle recently raised the possibility of Aoki being non-tendered now that his $6.8 million arbitration projection (MLBTR) is a problematic fit for someone who could primarily serve as a fourth outfielder.
青木はHOUに今月初旬にクレームをかけられ、HOUは年俸交渉権を得ました。しかし青木はノンテンダーの可能性が上がってきたとのこと。というのもMLBTRによると年俸調停に入ると680万㌦になると見られていて、それはイチローのように4番手外野手としては問題があるということです。
レデイックをライトに置くと、ジョージ・スプリンガーがセンターに。そしてレフトには元々センターだったジェイク・マリスニックだったり、ユリエスキ・グリエルだったりが入って青木の立場はなかなか厳しいものに。（グリエルは一塁の可能性も）
そんな選手に680万㌦払えるか？ってことですかね。
With Anthony Alford, Dalton Pompey, and Harold Ramirez all conceivable options for MLB jobs in 2018, Aoki’s steady nature for one season is comforting.
アンソニー・アルフォード、ダルトン・ポンペイ、ハロルド・ラミレスといった2018年にMLBで活躍すると期待されている選手をTORは持っているため、青木の安定した成績は悪くないだろう。
Toronto’s moves under Mark Shapiro and Ross Atkins — primarily the Smoak extension and Morales signing — suggest that the Blue Jays value MLB-level depth and certainty in their investments.
スモークの契約延長やモラレスとの契約といったマーク・シャピーロ社長とロス・アトキンスGMの元でのTORの動きは、ブルージェイズはMLBレベルの選手の選択肢と確実な投資を評価している、ということを示唆している。
青木の過去5年間の打率と出塁率が紹介されています
打率: .288 – .286 – .285 – .287 – .283
出塁率:.355 – .356 – .349 – .353 – .349
不気味だなんて記事に書かれていますが、確かに不気味なほど安定したアベレージ。
Another non-tender candidate is Washington Nationals’ outfielder Ben Revere, who was traded by the Blue Jays for Drew Storen prior to the 2016 season in a deal that benefited neither side.
青木と同じくノンテンダーの候補として、以前TORに所属していたベン・リビアがいる。
Revere had his poorest season by most measurements, hitting just .217 with a .260 on-base percentage and .560 OPS. This landed Revere with a -1.2 WAR, and with MLBTR projecting his arbitration number at $6.3 million, he does make a strong case for non-tendering.
今年のリビアはひどいシーズンで打率.217、出塁率.260、OPS.560、WARは-1.2で控え選手以下の評価になってしまっています。
にも関わらず先のMLBTRによると、年俸調停が入ると630万㌦になると見られているそうで、それがよりノンテンダーになることを強調しているとのこと。青木より高くなるのか……
His defence remains questionable, however, as his athleticism is hindered by poor routes to fly balls and a weak throwing arm
彼の守備は疑問が依然残り、運動能力は優れているが、ボールは飛ばず肩は弱いことで邪魔されてしまっている。
てな感じで青木獲得のススメみたいな感じの記事。青木がTORに来れば日本での中継が増えるから正直来て欲しいかも？でもカレーラいるからいらないような気も……
（余談）
来年のHOUの外野候補のスタッツメモ書き
スプリンガーは知ってはいたけどどんな選手かわからなかった。例によってfangraphsより
ジェイク・マリスニック(CF)
118試合 .209(287-60) 5本塁打 21打点
出塁率.257 長打率.331 OPS.588 BB%5.1 K%26.7 BsR0.8
DRS18 ARM4.0 RngR-0.7 ErrR0.3 UZR3.5 WAR-0.1
青木宣親とのレフト争いになりそうな選手
かなり打撃がよくないという印象です。守備走塁というような選手でしょうか、青木の方がいいような気も ただまだ25才で伸びる気配はあり？2012年までTORでマイナー生活を送っていたらしい
ジョージ・スプリンガー(RF)
162試合 .261(644-168) 29本塁打 82打点
出塁率.359 長打率.457 OPS.816 BB%11.8 K%23.9 BsR-0.4
DRS5 ARM5.2 RngR-1.1 ErrR1.0 UZR5.1 WAR4.5
BsRは昨年5.3
センターは2014-16で合計19試合しか出場していません。レデイック加入でどうなるか
TORがエンカーナシオンに4年8000万㌦を提示
TORはエンカーナシオンに4年超約8000万㌦を提示したとのこと、残留してくれ……
より
モラレスと契約はしましたが、それでもまだTORはエンカーナシオンのリターンに働いているようです。
Sources suggest the new offer was for about $80 million to Encarnacion, which is a logical starting point considering Hanley Ramirez received an $88 million, four-year free-agent deal a couple years ago.
エンカーナシオンに提示された4年8000万㌦、というのは2年前同じくFAになっていたハンリーラミレスがBOSと4年8800万㌦を結んだことを考えると論理的な出発点である、と関係者たちは示唆している、とのこと。
エンカーナシオンは.263/.357/.529
2年前ハンリーラミレスは.283/.369/.448
The Rangers, Astros, Red Sox and Yankees all have been connected to him, and Kinzer said a couple NL teams have even checked in, a sign he’s seen as a viable first baseman.
TEX、HOU、BOS、NYYがエンカーナシオンの代理人と連絡を取っているようで、さらに代理人のポール・キンズラーさんはDHのないナ・リーグの2チームも連絡を取っていると言っています。
BOSはビッグパピの後継者には複数年より単年の方を好むとかいう記事を見ました。
HOUはファーストに固定された選手がいなく、今のところグリエルがやる予定？エンカーナシオンを獲得したら打線スゴそう
NYYはマッキャンを出したり高額の選手をトレード、あるいはリリースしていて金銭に余裕が出たようでビッグネームを捕まえにいくかもしれないと見られているそう
個人的にはNYYには行ってほしくない（）
TEXの若手が集団で押さえつけて手コキ？
個人的に衝撃的なニュース。TEXの若手（複数）が一人の選手を押さえつけて手コキしていたとか……
より
Eight Texas Rangers prospects were questioned by police in the Dominican Republic after a video showed a group of players sexually assaulting an underage teammate in a hazing incident that targeted players new to the team’s Dominican complex, sources familiar with the case told Yahoo Sports.
関係者によると、TEXの8人のプロスペクトがドミニカの警察に疑惑をかけられたそうです。というのも複数の選手が未成年のチームメイトに性的暴行を加えていたと見られる「動画」が公開されたとか。探せば出てきそう（小声）
Among those expected to be charged are the younger brother of Rangers second baseman Rougned Odor, also named Rougned, and Yohel Pozo, a top catching prospect, both 19 years old.
調査をかけられる選手の中にはTEXのレギュラー二塁手ルーグネッド・オドーアと同姓同名の弟と、チーム内でも期待されてる捕手のYohel Pozoがいるということです。しかもどちらも19歳。
Video of the alleged assault, which took place toward the end of October, was captured and posted on Snapchat, according to sources. A 10-second clip of video, obtained by Yahoo Sports, shows the alleged victim in a Rangers shirt and Rangers shorts laying on a bed with his arms held behind his back and his legs pinned down.
その行為の「動画」というのは10秒ほどのものでスナップチャットに公開されたらしい。その動画には、レンジャーズのシャツと短パンを身に付けている被害者とみられる人がベッドに寝転がらされ、腕が背中の後ろに押さえつけられ、足はなんかで止められていることが確認できるらしい。
At least four men are seen in addition to the alleged victim, whose penis is exposed, grabbed and maneuvered underneath a hand towel. All of the men in the video, including the alleged victim, are seen laughing.
少なくとも4人の選手が被害者とみられる人と一緒に見られるらしい。そして被害者のぺニスが動画内では見えてしまっているとか……
そしてそのぺニスはタオルの下で掴まれシコられた、みたいな……
その動画内では被害者を含む全ての男が笑っているように見える、とのこと。
もうワケがわからない……
The alleged assault was one of a number of hazing incidents of Venezuelan and Colombian players, some of whom were younger than 18, according to sources.
関係者によりますと、この性的暴行は18より若いベネズエラ人とコロンビア人選手の一部にある「しごき」の一種だそう。
hazingで調べると、「rookie hazing」という言葉が出てきます。これはMLBの若手が仮装するという儀式で、今年前田健太選手はチアリーダーの格好になって楽しそうでした。
同僚のウリアス選手と楽しそう
というわけでこの性的暴行は、文化みたいな側面があるのかもしれません。あまり考えられないけど……
当然ながらMLBもTEXも調査に協力するとのこと。果たしてどういう結末に終わるのか……
（余談）
名前が公表された二人の選手の成績について調べてみました
まずオドーア選手
について調べようとしたんですがなんか2016年の成績が見当たりません。一応2015年はルーキーリーグでプレーしてたそうです。
45試合 .233(129-30) 0本塁打 12打点 6盗塁
出塁率.371 長打率.271 OPS.642 B%13 K%23
四球をよく選びますが三振も多い、待球型の打者なんでしょうか？長打は4本しかありません。
次にYohel Pozo
発音は「ヨエル・ポゾ」でいいんでしょうか。よくわからないのでこれで。2014-16年ルーキーリーグでプレー。2016年の成績です
48試合 .343(181-62) 1本塁打 22打点
出塁率.382 長打率.448 OPS.830 B%6.5 K%5.0
昨年まで打率.270そこそこでしたが今年は一気に成績向上。BABIPも上がってはいますが期待されている捕手だけある成績を残しています。三振率が結構低いのが個人的にいいなあなんておもいます。
セスペデスの来年は如何に？
間違いなく今年のFAでナンバーワン野手となるヨエニス・セスペデス。彼を残すため、メッツは1億㌦～1億1000万㌦を用意するみたいです。
より
Within the industry, there is a growing sense the star outfielder will command a five-year deal, which would leave the Mets facing a major decision on their immediate future.
関係者の間では、セスペデスは5年契約を結ぶと見られているそうです。そしてそれは近い将来に来るメッツの大きな決断に直結するだろうとのことです。
As it stands, the Mets are likely committed to signing the 31-year-old if a four-year contract in the $100 million-$110 million neighborhood can be hammered out, according to an industry source, but there is less clarity on the matter when an additional year — which could push the value of a deal beyond $130 million — is considered.
関係者によると、メッツは4年1億㌦～1.1億㌦辺りの契約が議論されたらそれをセスペデスに提示するようですが、1.3億㌦は越えると見られる「追加の年数」、つまり5年契約について考えるかは不透明とのこと （この辺の訳がとても怪しい）
Cespedes has been linked to the Giants, Dodgers and Nationals, with speculation mounting the Yankees could become a factor before the winter meetings conclude outside Washington, D.C, on Dec. 8.
セスペデスはSF、LAD、WSHと既に繋がっているらしい。そして12/8にワシントンDCで行われるウィンターミーティングが始まるまでにNYYも参戦する可能性がある、らしい。
今のところSF,LAD,WSH,NYY,NYMがセスペデス獲得（残留）に動いているんでしょうか。
Both the Mets and Cespedes seem to have the same deadline for a resolution: the conclusion of the winter meetings.
メッツとセスペデス双方はウィンターミーティングの終わりを期限だと捉えているように思われているそうです。
If Cespedes doesn’t return, the Mets could turn attention toward free agents such as Dexter Fowler and Jose Bautista and still look to trade Bruce.
セスペデスが他チームに行ったら、メッツはCHCのデクスターファウラーやTORのホセバティスタといったFA選手に注意を向けるか、ジェイブルースをトレードすることを検討するようです。
But Cespedes remains the main target, and the Mets are unlikely to pivot toward another option — if needed — until the winter meetings.
しかしあくまでもセスペデスがメインターゲットであり、メッツはウィンターミーティングまでは必要であっても他のオプションには目を向けないだろうと記事を結んでいます。
まああまりTORには関係のないこと……ただ個人的にセスペデスみたいな選手好きなのでどうなるか動向をチェックしなきゃ。
