ただの備忘録

野球は横浜DeNAベイスターズ、千葉ロッテマリーンズ、トロントブルージェイズについてのことをメモ書き　アニメ、声優についても色々 Twitter:@sumailu0

"Edwindians"！エンカーナシオンはCLEと契約

MLB トロントブルージェイズ

先日エンカーナシオンとCLEについて書きましたが、あれを書いてる最中に契約合意が報道されました。書く元気なくなったので日を置いて書くことにしました。ツイート中心です。

 

ジェフ・パッサン氏によると、エンカーナシオンはCLEと契約を合意したそうです。

 

その内容は3年6000万㌦、オプション2000万㌦、それを破棄する場合は500万㌦を支払うというようです。

オプションが使われたらTORの4年8000万㌦になるわけですね。

 

そしてエンカーナシオン争奪戦に名前があがったいたOAKのオファーは2年契約だったらしいですが、1年単位の年俸はCLEより上だったようです。

 

今年ALを制し、ワールドシリーズではCHCと熱戦を繰り広げたCLE。そんなチームにここ5年30本塁打3回、40本塁打2回という超すごい実績を引っ提げてワールドチャンピオンを目指すCLEに加わりました。とんでもない打線になりそうなCLE、来年はかなり注目すべきチームになりそうです。

 

（余談）

ストローマン「エンカーナシオンの退団に対して自分の気持ちを表現できない。最も謙虚で誠実な男よ。何から何まで教えてくれてありがとう！」

エンカーナシオン「ありがとう！」

 

強敵に成るCLE。エンカーナシオンの新天地での活躍を祈ります（でもTORには手加減して）

"Edwindians"？CLEとエンカーナシオンについて

MLB トロントブルージェイズ

エンカーナシオンはTORの4年8000万㌦級の契約を断ってから中々具体的な報道が出ませんでした。ウィンターミーティング中に決まると見られていましたが未だ契約はしていません。そんな中今年のAL覇者クリーブランドインディアンスがエンカーナシオン争奪戦にプッシュをかけているようです。そんな記事をご紹介。

 

 

The Indians continue to wait out the market for power hitters, hoping one of the available premier sluggers will fall into their price range. The club has targeted free-agent slugger Edwin Encarnacion, but it may have to wander outside its monetary comfort zone to get a deal done.

インディアンスはパワーヒッターを待っている。入手できるプレミアなスラッガーの１人が彼らの資金範囲に来ることを望んでいる。インディアンスはエドウィン・エンカーナシオンをターゲットにしているが、契約を結ぶにはCLEの資金源を超えると見られている。

 

Along those lines, the Indians have been "pulling out all the stops" in their pursuit of Encarnacion, according to a report by MLB Network's Jon Heyman, citing multiple sources. There is a logjam of first basemen on the open market with only a handful of teams having a clear need at that position. Cleveland is one of those clubs, considering its first baseman from last year, Mike Napoli, is also a free agent.

ジョン・ヘイマン氏ら関係者によると、インディアンスはエンカーナシオン争奪戦には「全ての停止線を撤回する」としている。明らかにファーストを必要としているほんの一握りのチームはファーストの補強に行き詰まっている。今年のファースト、マイク・ナポリがFAになったCLEはそんなチームの一つだ。

これほかはどこなんでしょうね？TORは一応取ったから違うんでしょうか

 

Last season, Napoli provided leadership off the field and power on it, slugging 34 homers with a team-high 101 RBIs for the American League champions. The Tribe has maintained an interest in bringing back Napoli on a short-term contract, but has also looked at alternatives. Among the free agents, Encarnacion fits a need perfectly, should the financial aspect align with the club's payroll parameters.

今年、ナポリはCLEを34本塁打101打点でAL優勝に導き、リーダーシップも発揮した。CLEはナポリとの短期契約で再契約することに興味を示しているが、代わりの選手を探してもいる。FA市場の中で、エンカーナシオンは完璧にニーズに合うが、ペイロールを考える必要がある。

 

Per Heyman's report, Encarnacion's agent, Paul Kinzer, noted that his client has three- and four-year offers from at least five teams, with two clubs being "very aggressive" in talks. Kinzer reportedly indicated that both AL and National League teams are in play, though Encarnacion's preference remains to re-sign with the Blue Jays. The A's, Rockies, Astros, Cardinals and Rangers have also been linked to Encarnacion this offseason.

ヘイマンのレポートによると、エンカーナシオンの代理人ポール・キンザー氏（今までキンズラーと勘違いしてました、すみません）は少なくとも5つのチームから3年から4年のオファーが来たこと、そして2つのチームが「積極的な動きを見せている」と明らかにしました。ALNLどちらもその5チームの中にいて、TORも再契約への動きをしているとも明らかにしました。これまでOAK、COL、HOU、STL、TEXが今オフエンカーナシオンとリンクしている。

結構メンツが変わってきましたね。最初BOSもいたんですが、ここに来てOAK、STLというチームの名前が出てきました。

 

Part of the issue is that Encarnacion is not alone on the open market. Besides Napoli, sluggers Mark Trumbo, Jose Bautista and Chris Carter remain unsigned. Cleveland has reportedly checked in with the representatives for each of those players, along with other free agents such as Michael Saunders and Adam Lind.

 CLEはエンカーナシオンだけではなく、ナポリ、マーク・トランボ、ホセ・バティスタ、クリス・カーター、マイケル・ソーンダース、アダム・リンドらの代理人とも連絡を取っている。

こういう記事でソーンダースの名前出たの初めて見たかもしれません…動向が気になります

 

The majority of the Indians' roster returns intact for 2017, but there is a hole at first base and designated hitter. Last year, that role was filled by Napoli, who split time at both spots with switch-hitting Carlos Santana. Next season, Santana will again play first and log some time at DH, though the Indians want to add another power bat.

CLEの大多数のロースターはほぼ変わらないで2017年を迎えるだろうが、ファーストと指名打者が穴である。今年その役割はカルロス・サンタナとナポリが埋めていた。来シーズンはサンタナがまたファーストとDHをやるが、CLEはもう一人パワーヒッターを加えたい。

 

Encarnacion turned down a reported four-year, $80-million offer from the Blue Jays earlier this offseason, but Kinzer said they did not expect Toronto to move so swiftly with other signings (Kendrys Morales and Steve Pearce). The Indians would be extremely unlikely to match that type of offer, though a shorter deal is not out of the realm.

エンカーナシオンはTORからの4年8000万㌦のオファーを断ったが、TORが他の契約（モラレス、ピアース）に素早く動くとは予期していなかったとキンザー氏は言った。CLEの資金を考えるとそのようなオファーは合わないだろうが、短期契約ならその範囲外だ。

 

 As things stand, the Indians project to begin the season with a payroll north of $100 million, and that is before any major additions. In the wake of its deep playoff run, the club has some financial wiggle room (taking in roughly $10-15 million in profits from its home games), but not a ton. The Tribe remains on the hook for $10 million this year for Chris Johnson, who is no longer with the team.

事が進むに連れ、CLEは来年1億ドルで始まると見積もっているが、これは主要な動きの前の数字である。

つまりトレードなどでまだ増える可能性はあるわけです。

プレーオフで長く戦った結果、ホームゲームで大体1000万から1500万㌦の利益を得て財政に余裕はあるが、多くはない。CLEはもうチームにはいないMIAのクリス・ジョンソンへの今年1000万㌦の支払いにも手を焼いている。

 

エンカーナシオンはバティスタと同じで恐らくポストシーズンの争いを望んでいると思います。CLEは今年ALDSを制し、ワールドシリーズでは第7戦まで持ち込みました。うってつけの移籍場所です。

そしてCLEは今年ワールドシリーズに進んだことでスモールマーケットではありますが、きっとお金はたくさん入ったと思います。KCもスモールマーケットなんですが、ワールドシリーズに進みワールドチャンピオンにも輝いたことで結構補強やらなんやらもしていました。SFもここ最近ワールドシリーズに行きワールドチャンピオンになったことで結構なビッグマーケットになったと思います。エンカーナシオンとCLE、結構あいそうです。そんでもってかなりの強敵になりそうです。

筒香嘉智がMLB公式に取り上げられました

横浜DeNAベイスターズ


f:id:sumailu0:20161222182017j:image

筒香嘉智がついにMLB公式に取り上げられました。その記事をご紹介。

タイトルは「ヨシトモ・ツツゴウのNPB今季最多44本塁打全てを見て心を満たそう」

 

In the depths of winter, where can one find warmth? Answer: Dingers. And the best way to watch them is in one after another after another. Enter Yoshitomo Tsutsugo.

冬も本格的になってきて、どこで暖かさを見つけられるか？答えはホームランだ。それらを見つけるベストな方法は次々に出てくる。ヨシトモ・ツツゴウを紹介しよう。

 

The 25-year-outfielder for the NPB's Yokohama BayStars broke out in a big way in 2016. After topping 20 home runs in the last two seasons, he hit a league-leading 44 long balls. That topped former big leaguers Brandon Laird (39), Jose Lopez (34), and NPB single-season home run record holder Wladimir Balentien (31).

NPBの横浜DeNAベイスターズにいる25歳の外野手は今年大きくブレークした。ここ2年20本塁打代だった後、今年はリーグトップの44本塁打を放った。その数字は元メジャーリーガーのレアード（39本塁打）、ロペス（34本塁打）そしてシーズン最高記録保持者のバレンティン（31本塁打）を抑えてのトップである。

 

There are plenty of skyscrapers in his 44 dingers, but my personal favorite comes at the 5:05 mark. But why listen to me? Sit back and watch 22 minutes of balls driven to the edge of the known universe and find your own dream dinger.

たくさん飛距離のあるホームランがあるが、私（=記者）の個人的にお気に入りなホームランは5分5秒に来るものである。しかし何故私に聞くのか？くつろいで22分の動画を見て、自分の夢のようなホームランというのを見つけてみてくれ。

と、ここで動画が貼られます。

しかしこれいいんですかね？公式の動画じゃないわけですからいつか消されても……

 

Sadly, coming to the big leagues isn't in the immediate cards for Tsutsugo. The BayStars slugger just re-signed with the team, though you will get to see him play for Team Japan in this March's World Baseball Classic.

残念なことに、メジャーリーグに来るのはツツゴウにとって今切るカードではないようだ。ツツゴウはちょうどベイスターズと再契約をした。しかし、3月に行われるWBCで日本代表としてプレーする彼を見れるだろう。と記事が締め括られます。

 

筒香は今年スゴかった……3試合連続マルチ本塁打含め7月筒香は打つ予感しかしなかったです。WBCはだんだん名前の知れたメジャーリーガーの投手が名乗りをあげています。そんな投手に筒香がどう打つか。これは本当楽しみです。

それと筒香は今のところメジャーに行くことをあまり考えていないようです（そう言っています）ただ筒香をメジャーで見てみたい気もする……横浜で日本一になったらとかどうでしょうか？

ホセ・バティスタのベストな動きはTOR残留？

トロントブルージェイズ


f:id:sumailu0:20161222121227j:image

ホセ・バティスタは今オフFAになりました。今年は怪我もあり不調なシーズンを送っていましたが、まだ長打力選球眼は衰えていないように見えます。そんなバティスタの一番いい動きはTORに残留することかもしれないと度々出てきますジョン・モリシ記者が書いているので紹介します。

 

Jose Bautista's agent, Jay Alou, spoke with Blue Jays general manager Ross Atkins on the final day of last week's Winter Meetings. The men agreed to remain in contact.

バティスタの代理人、ジェイ・アローさんはウインターミーティング最終日にロス・アトキンスGMと話し、連絡を取り続けることで一致した。

 

Bautista, 36, has a number of factors working against him: He is coming off his least productive season since 2009, which included two trips to the disabled list. National League teams, in particular, may be concerned about Bautista's below-average defensive metrics in 2016. Relatively few American League teams are eager to spend aggressively on a corner outfielder/designated hitter.

バティスタはいくつかの不利になる要因がある。彼は2回DL入りするなど2009年以来の厳しいシーズンを送った。NLのチームは今年の低い守備指標が気にかかっている。比較的いくつかのALのチームが外野あるいはDHとして取ろうとしている。

 

Then there's the larger industry trend away from multiyear contracts for position players in their mid-30s. Kendrys Morales -- who agreed to a three-year, $33 million deal with the Blue Jays -- is the oldest free-agent position player to sign a multiyear contract this offseason. And he is 33.

それから30本塁打を打てる打者と複数年契約を結ぶという傾向は離れてきている。今オフ複数年契約を結んだ選手は、TORと3年3300万㌦で契約したケンドリス・モラレスが最も年長なFA選手となっている。33歳で

エンカーナシオンもバティスタもそんな選手ですが、なかなか契約の話しが進まないのはそういう背景があるんですね

 

More personally, Orioles executive vice president of baseball operations Dan Duquette said he won't sign Bautista because the six-time All-Star "is a villain in Baltimore," according to MLB.com's Brittany Ghiroli. The Rangers are looking for a player with Bautista's skill set ... but he engaged in a fracas with them in May.

より個人的（人間的な？）話に持っていくと、オリオールズの副球団社長ダン・ドゥケットは「バティスタはボルティモアで悪人だから交渉はしない」と言った。レンジャーズはバティスタのような能力を持った選手を探しているが……5月に乱闘を起こしてしまった。

結構バティスタって他方向から嫌われてしまってるんですね……

 

The Yankees and Giants aren't seriously pursuing Bautista, sources say. The Dodgers probably will add an outfielder before Opening Day, but they are more likely to do so via trade, especially after the anticipated nine-figure splurge on Kenley Jansen and Justin Turner.

ヤンキースとジャイアンツはあまりバティスタに関心はない。ドジャースは開幕までに外野手を獲得しにいくだろうが、ケンリー・ジャンセンとジャスティン・ターナーに大金を使ったのでトレードでの獲得になりそうだ。

 

So which teams are looking for a corner-outfield bat? The Phillies and White Sox each have needs at the position, but neither is ready to win a championship in 2017. And Bautista, who has yet to play in a World Series, wants badly to play for a contender.

ならどのチームが左翼右翼を必要としているのか？フィリーズとホワイトソックスどちらもそのポジションを必要としている。しかしどちらも来年ワールドチャンピオンを勝つ準備はない。そしてまだワールドシリーズで戦ったことがないバティスタはそこで戦えるチームでプレーすることをひどく望んでいる。

 

Bautista's market is complicated by the facts that: (a) teams other than Toronto face the loss of a Draft pick by signing him; and (b) those same clubs can't recoup a Draft pick through the qualifying offer system next offseason because of the new Collective Bargaining Agreement.

(a)TOR以外のチームが彼と契約するとドラフト1位指名権利が無くなってしまう。

(b)新労使協定（CBA）の新しいQOシステムが適用されるのは来オフからのため、同じくそれらのチームは今オフはドラフト1位指名権利を取り戻せない。

これらの事実がバティスタの契約進展を複雑にしている。

 

Which brings us back to the Blue Jays. They extended Bautista a $17.2 million qualifying offer as free agency began. He rejected it. But he could go back, just as Dexter Fowler did with the Cubs last offseason.

ブルージェイズと再契約するのはどうだろうか。ブルージェイズはバティスタにQOを提示した。バティスタは拒否した。しかしデクスター・ファウラーが昨年QO拒否してからカブスと再契約したように、バティスタも再契約するかもしれない。

 

For all the antipathy Bautista has encountered in Baltimore and Texas, he remains beloved across Canada. He was one of the seminal figures behind baseball's resurgence in the country. Bautista's clinching home run against the Rangers in Game 5 of the 2015 AL Division Series was an iconic moment in franchise history. Those things matter -- from a public-relations standpoint, if nothing else -- for a team that saw a year-over-year attendance increase of nearly 600,000 fans this year.

ボルティモアとテキサスの反感のため、彼はカナダ全土で愛され続けている。彼はカナダの野球の復活の背景にある影響力のあった選手の一人である。昨年ALDS第5戦で放ったあのホームランはブルージェイズの歴史でも象徴的な瞬間だった。今年年間観客数約60万人を数えたチームにとってPRの観点からはバティスタは重要である。

 

Beyond that, Bautista is a fit for the roster. Even in a down year, his .817 OPS ranked 15th among qualifying Major League outfielders -- ahead of Jay Bruce, George Springer, Bryce Harper and Matt Kemp. If the Jays had to play a game today, their outfield would consist of Melvin Upton Jr., Kevin Pillar and Ezequiel Carrera. Offensively, at least, that's not a World Series-calibre group, especially without Edwin Encarnacion's 42 home runs anchoring the lineup.

それを越えて、バティスタはロースターに合っている。今年は不調だったがOPS.817というのはジェイ・ブルース、ジョージ・スプリンガー、ブライス・ハーパー、マット・ケンプらを抜いて規定到達した外野手では15位にランクされる。もしTORが今日試合をしたら、外野はアップトン、ピラー、カレーラから成る。少なくとも攻撃力は特にエンカーナシオンがいないことでワールドシリーズに行くようなものではない。

 

Will Bautista return to Toronto? No one knows for sure. But after weeks of shopping, perhaps the best matchup for both sides was the one they had before.

バティスタはTORに戻るだろうか？確かなことは誰にもわからない。しかし両サイドにとって最もいいマッチアップは、もしかしたら以前持っていたものかもしれない。と記事が締め括られました。

 

BALやTEXのファンからはあまり好かれていなくて、NYY、SF、LADそして記事には名前が出ませんでしたがBOSはあまり熱心ではなく、PHIやCHWは必要としているが優勝を狙えるチームではないなどバティスタの去就は狭いものとなってきている感はあります。となると、案外バティスタと再契約というのは両者にとってWin-Winのような気もしますね。TORなら一応優勝争いは出来そうですし、TORはこの外野陣では不安を持たざるを得ませんし……

そういえばソーンダースはどうなんでしょうか。まだチームは決まっていませんがカナダ代表としてWBCに出ることを表明していたような気がします（ラッセル・マーティンさんやジェイミー・ロマックさんも）エンカーナシオン、バティスタ、ソーンダース。この3人の去就が気になるところです。

 

ウインターミーティング後の注目選手②

MLB

これの続きです。注目トレード候補について。

その選手の面子はこうです。

  1. ホセ・キンタナ
  2. アンドリュー・マカッチェン
  3. ホセ・アブレイウ
  4. クリス・アーチャー
  5. J.D.マルティネス
  6. ジェイ・ブルース

以下は記事の引用。

 

Jose Quintana, White Sox, LHP
White Sox general manager Rick Hahn can sort through the offers. There won't be many players more sought after than this 27-year-old left-hander with a team-friendly contract for the next four seasons. He has pitched at least 200 innings for four straight years with a 3.35 ERA. The Astros seem a logical target, but he would also fit nicely with the Yankees, Nationals or Dodgers.

ホセ・キンタナ

CHWのGMリック・ハーンはオファーを受け入れる姿勢だ。向こう4年はコントロールできるキンタナほど需要が高く引っ張りだこな選手はそういない。この4年間ERA3.35で少なくとも1年200イニングは投げた。アストロズが論理的なターゲットだがヤンキース、ナショナルズ、ドジャースもフィットする。

CHWは完全に再建期に入ってるように見えます。既にクリス・セール、アダム・イートンをトレードに出したのでこのキンタナも例外ではないでしょう。

 

Andrew McCutchen, Pirates, OF
Once a team begins listening to offers on one of its iconic players, it's awkward to reverse course. But the Nationals no longer appear to be in the mix. McCutchen makes sense for the Orioles, who may not have the Minor League depth to get a deal done.

アンドリュー・マカッチェン

PITはチームの象徴的な選手であるマカッチェンのトレード話を聞き始めた時点では活発なものとなったが、そこにいたナショナルズはもはやいないようだ。トレードを締結するに十分なマイナーオプションを持っていないであろうオリオールズにはいいだろう。

マカッチェンはトレードについて、パイレーツにいたいとのことを言っていました。良いことだとは思いますが、今年は数字を落としあまりお金がないパイレーツからしたら来年1400万㌦次オプションというのは負担です。今年のトレードデッドラインまでどうなるかですね。

 

Abreu, White Sox, 1B/DH
Abreu is 29 years old and has averaged 30 home runs in three seasons. He's arbitration-eligible for the next three seasons, so he's not a short-term rental. The Rangers would seem to be a logical landing spot, and they have the prospects to do such a deal.

ホセ・アブレイユ

29歳のアブレイユはメジャーデビュー以来3年間平均で30本塁打を放っている。次の3年間年俸調停を使用できるため、短期の移籍はない。レンジャーズは補強ポイントであり、トレードを締結するに十分なプロスペクトを所有している。

アブレイユは今年1082.5万㌦で調停を避けました。亡命して6年契約を結びましたが今年オプトアウトしてこの金額です。

 

Chris Archer, Rays, RHP
The Rays are listening on both Archer and Jake Odorizzi. They don't seem committed to trading either as much as they're seeing what's available. The Astros are interested in Archer and can offer a couple of their young hitters. The Yankees and Dodgers are possibilities.

クリス・アーチャー

レイズはアーチャーとジェイク・オドリッジについてのトレード話を聞いている。レイズは二人のトレードに関しては熱心ではないように思われる。アストロズはアーチャーに興味を示していて若い打者をパッケージにできる。ヤンキース、ドジャースもあり得るものだ。

ドジャースってこれ以上先発いるんですかね……まあアーチャーはオプション含めて2021年までコントロールできるのでそれも魅力となるでしょうね。

 

J.D. Martinez, Tigers, OF
The Tigers may keep the band together for another run after gauging the interest in Martinez and Ian Kinsler. Given that Martinez is only a year from free agency, the value for a one-year rental doesn't usually go crazy.

J.D.マルティネス

タイガースはマルティネスとイアン・キンズラーをトレードに出すかもしれない。1年でFAになってしまうので、その価値は普通なら上がらない。

マルティネスは来年オフFAとなります。タイガースはミゲル・カブレラ本人にもトレードへの理解を求めカブレラは理解しました。来年の成績次第ではトレード期限に放出の流れが増えるかもしれません。 

 

Jay Bruce, Mets, OF
The Mets have four left-handed outfielders, and Bruce seems to the most likely to be dealt. The Blue Jays have been most often mentioned as a destination. He has one year and $13 million remaining on his contract. Bruce hit .219 in 50 games for the Mets, but he is 29 years old with a career .785 OPS.

ジェイ・ブルース

メッツは4人の左打者外野手を持っているが、ブルースは一番トレードされそうな選手と思われる。ブルージェイズがよく移籍地だと言われている。契約は1年1300万㌦が残ってる。ブルースはメッツでの50試合で打率.219だったがキャリア通算OPSは.785である。

ブルージェイズがトレードするかも？と言われているブルース。ここ2年ひどかったですが、今年はレッズでは好調。再建期のレッズからメッツに移ってからは書いてあるように絶不調、ブーイングされたなんて話も聞きます。守備に関して、去年DRS5かと思いきや今年はトータルでDRS-13とよくわかりません。2010と2013はともにDRS16を記録してるので、少なくとも下手だったということではなさそうですね。ただUZRはここ3年マイナスなので劣化というのが来てるのかも、ちょっとわかりませんけど……

でもただでさえマイナーが乏しいトロントなのにジェイ・ブルース取るのにそれを使う必要はあるのかなという気も。なんならソーンダースでもいいし、バティスタでもいいという気もするんですよね。いずれにせよ情報待ちです。

ウインターミーティング後の注目選手

MLB

とっくにウインターミーティングは終わりました。色々な契約が締結しましたね。しかしまだエンカーナシオンなど注目選手がいます。この記事では注目すべきFA選手8人とトレード候補6人をMLB公式サイトが書いていますので記します。大分長くなります

 

結論をまとめるとこれです

  • FA選手
  1. ケンリー・ジャンセン
  2. エドウィン・エンカーナシオン
  3. マーク・トランボ
  4. グレッグ・ホランド
  5. ホセ・バティスタ
  6. マット・ウィーターズ
  7. マイク・ナポリ
  8. タイソン・ロス
  1. ホセ・キンタナ
  2. アンドリュー・マカッチェン
  3. ホセ・アブレイウ
  4. クリス・アーチャー
  5. J.D.マルティネス
  6. ジェイ・ブルース

 

まずはFA選手から

Kenley Jansen, closer

Chapman's five-year, $86 million deal with the Yankees sets the market for Jansen. The Marlins, Nationals and Dodgers are all interested. Jansen simply must decide where he wants to play the next five seasons.

ケンリー・ジャンセン

チャップマンの5年8600万㌦はジャンセンへの価値を作った。マーリンズ、ナショナルズ、ドジャースが興味を持っている。ジャンセンは単に次の5年どこでプレーしたいかを決めるに違いない。

確かに5年契約を取りましたね。ちなみにこの記事、まだジャンセンが契約する前のです……

 

Edwin Encarnacion, 1B/DH
Encarnacion passed on an $80 million offer from the Blue Jays, and it's not clear what his market is at this point. The Rangers would appear to be a good fit if they don't make a run at Jose Abreu or turn the DH spot over to top prospect Joey Gallo. The Yankees have also been mentioned as a possibility.

エドウィン・エンカーナシオン

エンカーナシオンはブルージェイズからの8000万㌦級のオファーを断った。そして現時点で彼がどのくらいのポジションにいるのかは明らかではない。レンジャーズがホセ・アブレイウのトレードを諦めたり、チーム内トッププロスペクトのジョーイ・ギャロにDHを任せないなら獲るのもいいかもしれない。ヤンキースも可能性として挙げられている。

EEがヤンキースはちょっとキツいものが……

 

Mark Trumbo, OF/DH
The Orioles haven't given up hope of re-signing Trumbo. Otherwise, the lack of a hot market for a player who hit 47 home runs is surprising. But considering that's 13 more than he hit in any previous seasons, that number may seem like an aberration. Trumbo is probably going to be limited to American League teams, given that he's not a great defensive player.

 マーク・トランボ

オリオールズはトランボとの再契約の望みを捨てていない。そうでなければ、47本塁打を放った選手に対する動きのなさは驚くべきものとなる。しかし47本塁打というのは彼のこれまでの最高だった本塁打の数を13も上回っていることを考えると、その数字が動きのなさをもたらしているのかもしれない。彼は守備が上手くないのでALに限定されるだろう。

一応今年ライトを800イニングくらい守りましたがDRSは-9です

 

Greg Holland, closer

Holland's agent, Scott Boras, says he's ready to be an elite closer again after fully recovering from Tommy John surgery. He'll have an opportunity to prove he can still fill that role, as he will likely sign with one of the clubs that don't get Jansen.

グレッグ・ホランド

ホランドの代理人スコット・ボラスはホランドはトミージョン手術後の回復に今年1年全て棒に振った後、もう一度素晴らしいクローザーになる準備はできている、と言っている。ジャンセンと契約できなかったチームの一つと契約したら、クローザーの役割をまだ果たせることを証明する機会があるだろう、と。

ちょっとだけホランドについて書きます

ホランドは去年トミージョン手術を行い、KCはノンテンダーとしました。というのも年俸調停に入ると1000万㌦を越えると見られていたからです。結局今年は所属なしでリハビリに励んだみたいですが、代理人はあのスコット・ボラス。どうなるでしょうか

 

Jose Bautista, OF
No market is murkier than the one for this six-time All-Star. Because Bautista is 36 and coming off a season in which he played 116 games, he probably will not get more than two years. Returning to Toronto remains possible.

ホセ・バティスタ

ホセ・バティスタほど去就が曖昧な選手はいない。もう36歳で今年は116試合しか出ていないので、よくて2年の契約となるだろう。トロントに戻るのもありえるだろう。

ウインターミーティング中に接触したみたいなので、どうなるでしょうかね

 

Matt Wieters, C
Wieters is 30 years old, and by any estimation, he is one of the five or six best catchers in the game. He's also a great teammate and clubhouse presence. And yet, the market has developed slowly. The Orioles bringing Wieters back could be a possibility.

 マット・ウィーターズ

ウィーターズは30歳で、現役メジャーリーガーでも5本の指に入るような捕手である。彼はクラブハウスでも素晴らしい選手である。そしてまだ、FA市場はゆったりした動きである。オリオールズが再契約する可能性もあるだろう。

ウィーターズは強打の捕手です。最近は怪我の影響でちょっと微妙な数字に

 

Mike Napoli, 1B
Napoli's return to the Indians seems logical. The Rangers could also be a fit. At 35, how many years will he get? On the plus side, Napoli has a career .832 OPS and is widely seen as one of the great clubhouse guys in the game.

マイク・ナポリ

インディアンズとの再契約は論理的だ。レンジャーズも合っている。35歳の彼は何年の契約を得るだろうか？いい点をあげると、ナポリは通算OPS.832でクラブハウスでも素晴らしい選手として知られている。

ナポリは今年CLEのア・リーグ制覇に大きく貢献しました。CLEとの再契約が一番ありえそうですがどうでしょうか。

 

Tyson Ross, RHP
Ross is 29 years old and one year removed from a 196-inning season with a 3.26 ERA. Injuries limited him to one start in 2016, and the Padres were uncertain enough to non-tender him. But on the open market, Ross will have plenty of offers. However, he has a comfort level with San Diego, and it seems likely he will remain there.

タイソン・ロス

ロスは29歳の今年を怪我で棒に振った。そのためパドレスは彼をノンテンダーにするか決めかねていたが、今年のFA市場では先発が少ないため、ロスは多くのオファーを得るだろうと見られている。しかしロスはサンディエゴをいい場所だと感じていて、サンディエゴと再契約するように思われる。

ロスはここ数年いい成績を残しています。今年こそ怪我でしたが、来年はまた復活するでしょう

 

長くなったのでトレード候補については次に。

「ビッグ3」全員が契約、その内容は？

MLB

f:id:sumailu0:20161215171202j:image

今年のFA市場は「ビッグ3」なるものが注目を浴びていました。というのはマーク・メランソン、アロルディス・チャップマン、ケンリー・ジャンセンといったクローザー3人のことを指しています。彼らは全員クローザーとしての実績抜群で、全員大型契約を手にしました。その契約とは？そんな記事。あとちょっとした寸表的なやつも

 

  • マーク・メランソン

ケン・ローゼンタール氏によると、マーク・メランソンはSFと4年6200万㌦で契約しました。この段階で、総額（ジョナサン・パペルポンの5000万㌦）年平均（マリアノ・リベラの1500万㌦）を更新しました。つまりこの段階では、リリーフにおいて史上最高の評価をしてもらっているわけです。

「Mark Melancon contract」で調べたら更に詳細な情報が出てきました。年俸をまとめているサイト「Spotrac」によると、年俸は400万㌦→1000万㌦→1400万㌦→1400万㌦という推移。そして2000万㌦の契約金が2017年（=契約初年）には1200万㌦、2020年（=契約最終年）に800万㌦と分割で支払われます。そして2018年にオプトアウトする権利がつくらしいです。トレード拒否権もつきます。

メランソンは2013年途中からクローザーとして活躍。2014-16年は合計131セーブ、成功率は93%と高い。クローザーですが、そんなに奪三振を取るタイプではなく四球数は少な目です。

 

ケン・ローゼンタール氏によると、チャップマンはNYYと5年8600万㌦の契約を結んだのことです。

そして3年目にオプトアウト、最初の3年間は全球団へのトレード拒否権、残り2年は一部への拒否権が含まれているそうです。

ジョン・ヘイマン氏によると、1100万㌦の契約金があるそうです。年俸は毎年1500万㌦。

チャップマンはもう日本でも有名な選手ですね。今年の最速は105マイル、およそ169キロを記録しました。今年はヤンキースで初めプレーしていました。アンドリュー・ミラー、デリン・ベタンセスとの3人は強力なリリーフとして君臨していました。カブスにトレードされた後も活躍。ポストシーズンではミラーと共にまさに獅子奮迅といった活躍でリリーフの重要性を強調しました。

 

  • ケンリー・ジャンセン

ジョン・ヘイマン氏によると、5年8000万㌦の契約みたいです。

 

ティム・ブローン氏によると、3年目終了後にオプトアウトの権利があるようです。

（1/11追伸）

ジョン・ヘイマン氏によると、400万㌦の契約金があるそうです。

年俸の内訳は2017年と2018年は1000万㌦、2019年と2020年は1800万㌦、2021年は2000万㌦といった具合です。

オプトアウトしないほうがいいかもしれないと感じるほどかなり高額となりますね。

ジャンセンは元々捕手でした。2009年WBCには捕手として出場し強肩を見せたり、カーショウとバッテリーを組んだことがあったりなど捕手としてのエピソードもあります。同年に投手に転向し、2010年にMLB昇格し25試合登板。以来ERAが3点代になったことない安定したピッチングが光ります。（FIPに至っては2.40が最低）K/9も13.00を越える高い水準。BB/9も2010年5.00だったものは減少しつつ今年は1.44とコントロールも抜群。最速98マイル、投球の約90%を占めるカットボールが武器。

 

3人のクローザーを簡潔にまとめると

  • マーク・メランソン

　　・内容:4年6200万㌦

　　・契約金:2000万㌦（2017年1200万㌦、2020年800万㌦）

　　・年俸:400万㌦→1000万㌦→1400万㌦→1400万㌦

　　・他:2年目終了後オプトアウトの権利

 

　　・内容:5年8600万㌦

　　・契約金:1100万㌦

　　・年俸:1500万㌦固定

　　・他:3年目終了後オプトアウトの権利

 

  • ケンリー・ジャンセン

　　・内容:5年8000万㌦

　　・契約金:400万㌦

　　・年俸:1000万㌦→1000万㌦→1800万㌦→1800万㌦→2000万㌦

　　・他:3年目終了後オプトアウトの権利

 

面白いのは全員オプトアウトの権利がついてること。全員権利行使してもおかしくないですし、またクローザーの価値は上がったりしそう。

ジェイソン・スターク氏によると、この3人の契約の合計金額、つまり2億2800万㌦は偉大なクローザー、マリアノ・リベラが稼いだ1億6900万㌦を大きく越すものだと伝えています。

これから段々とクローザーの価値は上がってきそうですね……